Українці часто вживають суржик у повсякденному спілкуванні, зокрема коли йдеться про транспорт. У цій добірці пояснюємо, як замінити суржикові слова на літературні українські відповідники.
Основні заміни суржикових слів
У 120-й добірці рубрики “Антисуржик. Говори українською правильно” розглядаємо типові помилки. Ось ключові пари:
- Битком набитий – вщерть наповнений;
- Перегружений – переповнений;
- Остановка – зупинка;
- Общественний транспорт – громадський транспорт;
- Контрольор – контролер.
Цікаво: Слова “вщерть” і “вщент” – пароніми. Доктор філологічних наук Олександр Пономарів пояснював: “Ущент” або “вщент” означає “остаточно”, “до кінця”, “без залишку”. “Ущерть” – “вщерть” – це “повністю”, “до самого верху”, “по самі вінця”.
Шофер чи водій?
Слово “шофер” не є суржиком. Воно походить з французької й позначає водія автомобіля з наголосом на другому складі. “Водій” має давнє походження й ширше значення – людину, яка керує автомобілем, автобусом, тролейбусом чи трамваєм.
Інші заміни:
- Закомростіровати – закомпостувати;
- Тролєйбус – тролейбус;
- Удобне місце – зручне місце;
- Слідуюча зупинка – наступна зупинка;
- Автобус по заказу – автобус на замовлення.
Ждати чи чекати? Обидва слова – синоніми. “Ждати” походить від праслов’янського кореня, згадується у фольклорі та творах класиків.
Білєт, білет чи квиток? “Білєт” – суржик. “Білет” – картка з питаннями для іспиту чи цінні папери. “Квиток” – документ для проїзду чи відвідання.
Ще пари:
- Двері закриваються – двері зачиняються;
- Лишній квиток – зайвий квиток;
- Проходіть – проходьте;
- Притормозіть – пригальмуйте;
- Їде до желізно-дорожнього вокзала – їде до залізничного вокзалу;
- Давайте зупинимося тут – зупинімось тут;
- Річний транспорт – річковий транспорт.
Поїзд чи потяг? “Поїзд” – ряд вагонів із локомотивом. “Потяг” має ширші значення: прагнення, зацікавленість, схильність (або застаріле – поїзд). Обидва синоніми, але “поїзд” поширеніший. Посадка “триває”, а не “продовжується”.
- Посадка продовжується – посадка триває;
- Полка – поличка;
- Подорожуючий – подорожній, мандрівник;
- Пасок безпеки – ремінь безпеки.
Машина чи автомобіль? “Автомобіль” – самохідна машина з двигуном для пасажирів і вантажів. “Машина” – ширше: механізм, організація чи транспортний засіб (автомобіль, танк, літак).
