Украинцы часто употребляют суржик в повседневном общении, в частности когда речь идет о транспорте. В этой подборке объясняем, как заменить суржиковые слова на литературные украинские эквиваленты.
Основные замены суржиковых слов
В 120-й подборке рубрики «Антисуржик. Говори по-украински правильно» рассматриваем типичные ошибки. Вот ключевые пары:
- Битком набитый – вщерть наполненный;
- Перегруженный – переполненный;
- Остановка – остановка;
- Общественный транспорт – общественный транспорт;
- Контролер – контролер.
Интересно: Слова «вщерть» и «вщент» – паронимы. Доктор филологических наук Александр Пономарев объяснял: «Вщент» или «ущент» означает «окончательно», «до конца», «без остатка». «Вщерть» – «ущерть» – это «полностью», «до самого верха», «по самые края».
Шофер или водитель?
Слово «шофер» не является суржиком. Оно происходит из французского и обозначает водителя автомобиля с ударением на втором слоге. «Водій» имеет древнее происхождение и более широкое значение – человека, который управляет автомобилем, автобусом, троллейбусом или трамваем.
Другие замены:
- Закомпостировать – закомпостировать;
- Троллейбус – троллейбус;
- Удобное место – удобное место;
- Следующая остановка – следующая остановка;
- Автобус по заказу – автобус по заказу.
Ждать или ждать? Оба слова – синонимы. «Ждати» происходит от праславянского корня, упоминается в фольклоре и произведениях классиков.
Билет, билет или билет? «Білєт» – суржик. «Білет» – карточка с вопросами для экзамена или ценные бумаги. «Квиток» – документ для проезда или посещения.
Еще пары:
- Двери закрываются – двери закрываются;
- Лишний билет – лишний билет;
- Проходите – проходите;
- Притормозите – притормозите;
- Едет до железнодорожного вокзала – едет до железнодорожного вокзала;
- Давайте остановимся здесь – остановимся здесь;
- Речной транспорт – речной транспорт.
Поезд или поезд? «Поїзд» – ряд вагонов с локомотивом. «Потяг» имеет более широкие значения: стремление, интерес, склонность (или устаревшее – поезд). Оба синонима, но «поїзд» распространеннее. Посадка «длится», а не «продолжается».
- Посадка продолжается – посадка длится;
- Полка – поличка;
- Путешественник – путешественник, странник;
- Ремень безопасности – ремень безопасности.
Машина или автомобиль? «Автомобіль» – самодвижущаяся машина с двигателем для пассажиров и грузов. «Машина» – шире: механизм, организация или транспортное средство (автомобиль, танк, самолет).
